經典譯林:紅與黑(精裝)

售價:119

商品編號:9787544714310

  • 市場價格:142
  • 商品品牌:譯林出版社
  • 購買此商品贈送:11 積分
請選擇:

數量:

購買

分享:
經典譯林:紅與黑(精裝)

商品描述

 

內容推薦 在《紅與黑·卷上》的卷首,斯丹達爾引用瞭假托丹東的一句話:“真實,嚴酷的真實。”作為題詞;在《紅與黑·卷下》的卷首,他引用瞭聖伯夫的一句話:“她不漂亮,她不搽胭脂。”作為題詞,其意也在真實。《紅與黑》的真實,如果單說歷史的真實的話,那是有目共睹的,當代人也是承認的。然而斯丹達爾還有一句題詞,置於全書總目錄下,即用英文寫的“獻給幸福的少數人”,這可以理解為:《紅與黑》這本書是為幸福的少數人寫的,這就是說,幸福的人總是少數,隻有這少數才能理解《紅與黑》這本書。按照法國圖書的習慣,目錄是置於正文之後的,這樣,三句題詞在空間上就有瞭距離,這種距離會對讀者提出一個具有沖擊力和挑戰性的問題:“您是幸福的少數人之一嗎?您能看出這本書的真實嗎?您看出瞭本書歷史和現狀、行為和動機的真實,您就是幸福的少數人嗎?”這是三句題詞之間隱含的矛盾,這種矛盾能夠激勵讀者深思,倘若他是或者想成為“幸福,的少數人”。這就是說,要理解《紅與黑》,必須通過兩道大門,一是“真實”,一是“幸福的少數人”。斯丹達爾所說的“真實”,不僅僅是《紅與黑》的歷史氛圍、政治形勢、人物行為,等等,而是一種不能為所有人一眼即能看出的真理和智慧。斯丹’達爾所說的“幸福的少數人”,不是那種有錢有勢的人,如市長主教侯爵者流,當然也不是關在收容所裡的乞丐,不是受到父親欺凌、市長輕’視、侯爵指使的於連,而是入獄以後大徹大悟的於連,此刻的於連具有瞭“幸福的少數人”的基本品格。因此,要通過那兩道大門,必須從於連開始,還必須再回到於連。這一圓圈的中心將是《紅與黑》這個書名的神秘含義。 目錄 上卷
第一章 小城
第二章 市長
第三章 窮人的福利
第四章 父與子
第五章 談判
第六章 煩惱
第七章 精選的緣分
第八章 小小風波
第九章 鄉間一夜
第十章 雄心和逆境
第十一章 一個晚上
第十二章 出門
第十三章 網眼長襪
第十四章 英國剪刀 上卷
第一章 小城
第二章 市長
第三章 窮人的福利
第四章 父與子
第五章 談判
第六章 煩惱
第七章 精選的緣分
第八章 小小風波
第九章 鄉間一夜
第十章 雄心和逆境
第十一章 一個晚上
第十二章 出門
第十三章 網眼長襪
第十四章 英國剪刀
第十五章 雄雞一唱
第十六章 第二天
第十七章 第一助理
第十八章 國王在維裡埃
第十九章 思想使人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 與主人對話
第二十二章 一八三○年的行為方式
第二十三章 一位官員的憂傷
第二十四章 省會
第二十五章 神學院
第二十六章 人世間或富人缺什麼
第二十七章 初試人生
第二十八章 迎聖體
第二十九章 第一次提升
第三十章 野心傢
下卷 在線試讀部分章節 上卷
第一章 小城
成千地把不那麼壞的放在一起,籠子裡就不那麼熱鬧瞭。
維裡埃算得弗朗什-孔泰②最漂亮的小城之一。一幢幢房子,白墻,紅瓦,尖頂,展佈在一座小山的斜坡上。茁壯的栗樹密密匝匝,畫出瞭小山最細微的凹凸。城墻下數百步外,有杜河流過。這城墻早年為西班牙人所建,如今已殘破不堪。
維裡埃北面有高山蔭護,那是汝拉山脈的一支。十月乍寒,破碎的威拉峰頂便已蓋滿瞭雪。從山上下來的一股激流,穿過小城註入杜河,使大量的木鋸轉動起來。這是一種很簡單的工業,小城的居民更像是鄉卞人,多數人傢的日子於是有瞭幾分舒適。不過,使小城富起來的並非木鋸。普遍的富裕靠的是生產一種印花佈,世稱米魯茲花佈,所以,拿破侖倒臺以後,維裡埃幾乎傢傢戶戶都把房屋的門面重新修過。
一進城,就會聽見一臺聲音嘈雜、樣子嚇人的機器轟隆隆作響,攪得人頭昏腦漲。二十個沉重的鐵錘,全靠一隻由湍急的水流帶動的輪子,升起,落下,震得路面直打顫。我也說不清一個鐵錘一天要生產幾千枚釘子。起落之間,一些水靈俏麗的姑娘把小鐵塊送到巨大的鐵錘下面,鐵塊旋即變成瞭釘子。這勞動看起來如此粗笨,卻使初次進入法國和瑞士之間這片山區的旅人嘖嘖稱奇,倘若踏人維裡埃的旅人問起大街上耳朵都被震聾瞭的行人,那座漂亮的制釘廠是誰的,有人就會打著一種拖長的腔調說:“咳,市長先生的唄!”
維裡埃有一條大街,從杜河岸邊一直爬到山頂。旅人隻要稍作停留,十有八九會遇見一個身材高大的人,神色匆匆,一副很瞭不起的樣子。
行人一看見他,就趕緊脫帽致意。這位好幾等騎士勛章的獲得者穿著一身灰色的衣服,頭發已經花白,大腦門,鷹鉤鼻,五官大致算得端正:初見之下,人們甚至還會覺得這張臉兼有小城市長的威嚴和尚存於四十八歲至五十歲男人身上的那種吸引力。然而,巴黎來的旅人轉眼間便會感到不快,他那種志得意滿的神氣中還混雜有一種說不上來的狹隘和創造力的匱乏。這位旅人終於意識到,此人的才幹僅止於讓欠賬的人如期償還,而若是他欠瞭賬,則要拖得不能再拖。
……

商品評論

0個評論

暫時還沒有會員留下評論

帳號:匿名會員